Привет) Решила сегодня изучить 5 фраз на испанском языке... Оказывается, на испанском много пословиц, которые можно сопоставить с нашими пословицами! Но их выражения немного отличаются) Хотя смысл тот же!

#1. A nadie se haga mal, y quien lo hiciere, en lamisma moneda el pago espere. -
Дословно: Никому не надо делать плохо, а кто это сделает, той же самой монетой ему придет оплата.
Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

#2. A los cuarenta la mujer o ya termina o recién empieza.
Дословно: В сорок лет женщина или уже заканчивает, или недавно начинает.
Сорок лет - бабий век.


#3. A nadie se haga mal, y quien lo hiciere, en la misma moneda el pago espere.
Дословно: Никому не надо делать плохо, а кто это сделает, той же самой монетой ему придет оплата.
Не рой другому яму, сам в нее попадешь

#4. A lo que se quiere, se cree.
Дословно: Тому, чего хочется, верится.
Чего хочется . тому верится.

#5. A más vivir, más saber. .
Дословно: Больше живешь - больше знаешь.
Век живи, век учись, а дураком помрешь.


#6. A quien dices tu secreto, das tu libertad y estás sujeto.
Дословно: Кому говоришь о своем секрете, тому отдаешь свою свободу и становишься зависим.
Кому доверил свой секрет, пред тем держи ответ.
Translate to English Show original

Since you are not logged in, we don't know your spoken language, but assume it is English
Please, sign in or choose another language to translate from the list.

– or –